ǁCaptain-Flintǁ ₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ *علیرضا* [tvcenter. in]
.عاشقتم. عاشقتم
!کریل! کریل
.این شغل، منشی‌ایست
پس چرا دفتر، اسم منو داده؟
.دست ‌خطم خوب نیست. تازه خیلی هم آروم مینویسم
.دفتر اینا رو به من نداده. دستیارم داده
بهش گفتم یکی رو معرفی کنه که کمی .کارهای منشی‌گری انجام بده
همه جزئیات رو بهش گفتم، اونم تو رو .انتخاب کرد
واقعا؟
معلمی؟
.معلم بازی بچه‌ها هستم
.معلما در برنامه ریزی کارشون درسته
.خانوم اوون منتظر مهمونای زیادی هستن
کجای کشور مراسمه؟
.سواحل دوون. جزیره سرباز
ساحل؟
آدری از توی مجله‌هاش، درمورد اونجا .بهم گفته بود
مگه نه آدری؟
شاید فکر کنی باید ستاره‌های هالیوود اونجا رو میخریدن
.ولی نه، آقا و خانوم اوون خریدن
تا حالا دیدیشون؟
.نه. با نامه در ارتباطیم
یه جزیره؟
کنار دریا؟
.معمولا جزیره‌ها کنار دریا هستن
.آدری، میشه لطفا جعبه رو بدی
امم... فکر نکنم برای این شغل .مناسب باشم
.تو همونی هستی که او میخواد
.حقوقشم خیلی خوبه
اگر موافقت کنی این یه شغل دائمی .خواهد بود
...خوبه ولی - .اینم برای مواقع ضروری -
این پخش میشه؟
تو مراسم پایان غرب؟
منم میشم جزو دست‌اندرکاران برنامه؟
.خانوم‌ها و آقایون
.لطفا سکوت کنید
شما بخاطر جرایم زیر .متهم شده اید
.خدا لعنتت کنه
.عوضی احمق
.ووو
.اوه، بقیه هم اومدن
.خانوم کلیتون هستم
.منشی خانوم اوون
شما آقای ناراکات هستین؟
.کس دیگه‌ای این تابلو رو نگه نمیداشت
.یه مشت جوون و خانومِ نق نقو
.رفت و آمد به این بندر، مانند رفت و آمد به فیدرزالبوست (زمین شخصی گلف در نیوجرسی)
.سگای دریایی آداب خودشون رو دارن
.خب، عصر بخیر
.جنرال مک آرتور
.خدای بزرگ. افتخار بزرگیه که شما رو میبینم
.وارگریو هستم - قاضی وارگریو؟ -
.باعث افتخارمه قربان
.دیگه بازنشست شدم
آقای؟
.لامبرد. فیلیپ
و شما آقا؟
.دیویس
میاین یا نه؟
خیلی خب. میشه بریم؟
.از همین مسیر برین بالا
.عصر بخیر
.به جزیره سرباز خوش اومدید
.بله. بفرمایید
ببخشید، مشکلی هست؟
قربان، به من پول دادن که اینا رو .تا اینجا بیارم آقا
...اوه، محض رضای خدا
دیویس؟
.خیلی ممنونم
.خواهش میکنم
،خب راجرز
کی میتونیم صاحب خونه ها رو ملاقات کنیم؟
.تا شب باید بیان، قربان
.بعد از ظهر
.تونی مارستون
.خب، سر میز شام منتظرتون هستم
.یه جین و تونیک بیار اتاقم (نوعی نوشیدنی )
.چشم قربان
خانوم اوون نگفتن من جکار کنم؟
.من منیشیش هستم - .فقط تاکید کردن که راحت باشید -
و هر چه میخواهید رو براتون فراهم کنیم .خانوم کلیتون
حالا اگه میشه، آقایون با من بیان
.و خانوم هم با خانوم راجرز برن
.ممنونم دیویس
خبر ندارین که دوست من، خانوم کانستنس ،کالمینتون
برنامش رو عوض کرده یا نه؟
.نه، متاسفانه نمیدونم
.به شکل مسخره‌ای مبهمه
ببخشید ولی من به تازگی این شغل .رو گرفتم
.نه نه نه، منظروم شما نیستید خانوم کلیتون
.منظروم کل این برنامه ریزیه
خانواده اوون منو دعوت کردن که بیام اینجا و .دوستم رو ببینم، ولی او حتی اینجا نیست
.مرموزه. واقعا خیلی مرموزه
.میتونم کمکتون کنم؟ بفرمایید - .اوه، چه مهربون -
.تنهام بزار
.سر و وضعت رو نگا
.باید گوشتم رو نرم میکردم
و سوفله‌هام. توماس سوفله‌ها رو جکار کنم؟ (نوعی کیک لیوانی)
خب من که نمیتونم لباسای خانوم رو عوض کنم، میتونم؟
.پس برو
ارثی بوده؟
.مشکل چشمات رو میگم
.نه خانوم
.بر اثر یه اتفاق بود
شوکه شده بودی؟ یه اتفاق ناگهانی افتاد؟
.ببخشید خانوم. نمیدونم
.باید بدونی
.ببخشید خانوم. نمیدونم
همیشه فکر میکردم که این صعفه
.که تاثیر یه شرایط قرار بگیری
.به جای اینکه کار مهمی باشه، بیهوده است
.خانوم راجرز، باید قوی باشیم .مخصوصا تو این دوره زمونه
باید شجاع و
.پاکدامن باشیم
.و باید زنان اصیل انگلیسی باشیم
.بله خانوم
.میخوام نصیحتت کنم
در آینده، قبل از اینکه بیای بالا ،و کمک خانوما کنی
.کمی ادکلن بزن
کار سختتون رو توی آشپزخونه .تحسین میکنم
.ولی دیگه فکر نکنم نیاز باشه تاکید کنم
.ببخشید خانوم
.کنسرویجات
.نیروها. جنگ. جنگ
.کنسرویجات
.امم
قاضی وارگریو، واقعا بخاطر اون مقدمه مسخره .عذر میخوام
.خیلی اهل سفر نیستم. اعصابم خورد بود
طبق برنامه‌ایم؟
.دقیقا
.قربان
،زودتر از اونی که پیش‌بینی میکردیم .آماده شدید
اون بالا چیه؟ - .فقط فضای زیرشیروونیه قربان -
قربان به من گفتن که اون بالا
.خیلی محکم نیست
بهتره نرید بالا. چون ممکنه ناگهانی
سقف بشکنه و بیفتید
.تو یکی از اتاق خواب‌ها
میتونم شما رو به اتاق پذیرایی دعوت کنم آقا؟
،میتونیم تا قبل از اینکه بقیه بیان .یه نوشیدنی بخوریم
.آقای دیویس
.به نظر میاد نوشیدنی بخواید
.چه خوش مشرب. شاید کمی گیلاس خوب باشه
.آقای راجرز، راه رو نشون بده
.خانوم
خانوم، دنبال چیزی هستین؟
.چون اینجا زیرپله است خانوم
.برای کارکنان
.خب منم یه کارمندم
خانوم، به ما شدیدا تاکید کردن که
.با شما هم مثل مهمونامون رفتار کنیم
.مهمونا نمیان زیرپله‌ها
به نظرم دارین ازم میخواین که از .اینجا برم
با خانواده اوون، به نظرت چند نفر اینجا خواهند بود؟
.وقتی برسن، میفهمیم
بعد چجوری دو نفری به همه کارا میرسین؟
.من و راجرز کافی هستیم
.زیادی هم هستیم
پس، میشه؟
.کارت خوب بود دختر
.چه بعدازظهره دلپذیری
!آسمون
چجوری میشه کسی خدا رو قبول نداشته باشه؟
.دیویس
.امیلی برت
.ادوارد آرمسترانگ
.از اینا یکی تو اتاق منم هست
.فکر کنم تو اتاق همه یکی هست
.خب اینجا جزیره سربازه .پس چیز عجیبی نیست
.سرگرم کننده‌اس
.کمان میکنم همه مهمونامون حس شوخ‌طبعی بالایی دارن
.نمیتونم درمورد مهمونامون نظر بدم
!چه منشیه خوبی
.ببخشید
شروع جالبی نداشتیم. مگه نه؟
.ولی تو واقعا پاهای خوشگلی داری
.کم لطفیه اگه تحسین نشن - .آقای لامبارد -
به نظر میاد شما فکر میکنید من از اون نوع .زنا هستم
.و بهتون اطمینان میدم که نیستم
.دوست ندارم به من اینجوری نگا کنین
.من غریزه ای در شناخت مردم دارم
.یه حسی درمورد تو دارم
.فکر میکنم داری تظاهر میکنی
آقای ماستون، نوشیدنی میخواید؟
جین صورتی. صورتی مثل رنگ .صورت یه باکره
اسمت چی بود؟ - .فیلیپ لامبرد -
.ایرلندی. باید کورکرون ها رو بشناسی
صمیمی ترین دوستان من
فوق العاده دوست داشتنی
.همه میشناسنشون
لامبارد، اهل شرط بندی هستی؟
.بستگی داره
امروز عصر
یکی از اون عجوزه ها درمورد .جنگ حرف میزنه
و بعدش از ما دوتا میپرسه که آیا ناراحت .نیستیم که آخرین جنگ رو از دست دادیم
و اینکه چقدر مشتاق جنگ بعدی .هستیم
.شاید اصلا جنگ بعدی در کار نباشه
.همیشه یه جنگ بعدی هست
خب هستی؟ شرط میبندی؟
.احتمالات ضعیفن
.گوش کن. چسبیدن به زندگی
فکر میکنن هنوز برا کسی .ارزش دارن
...ولی هیچکس اهمیت نمیده اگه اونا
میخوام براشون فوق العاده .جذاب باشم
.خیلی خب خانوم کلیتون
اگه خوشحال میشی، باید بگم .که متاسفم چشم چشرونی کردم
.آقای لامبارد
شک دارم هیچ وقت برا چیزی .متاسف باشید
.دختر باهوش
.خانوم ها و آقایون، سوفله لابستر
.امیدوارم غذاش سنگین نباشه
.تو خونه همیشه شام سبک میخورم
.نمیخوام. مرسی
.ممنون
قبلا همدیگه رو دیدیم. یادته؟
اوه ببخشید. حافظم .دیگه مثل قبل نیست
.شاید قبلا تو دادگاه من شهادت دادین
،نه نه. اگه اونجا بود .یادم میموند
.یه جای دیگه بوده
.بالاخره یادم میاد
.خیلی به اینا حس خوبی ندارم
.به نظر شرک آلود میان
،اونا فقط 10 تا سرباز هستن. میدونین .از روی شعر روی دیوار فهمیدم
.امم. من این شعرو حفظم
وقتی بچه بودم، پرستارم عادت داشت .این رو برام بخونه
فکر کنم میخواسته منو بترسونه .تا پسر خوبی بشم
تاثیری داشت؟
.خب آره. همیشه جدی بودم
.درمورد قوانین خیلی جدیم
.احتمالا پسر کسل کننده ای بودم
.جنرال، اصلا نمیتونم اونو تصور کنم
راستی خانوم کلیتون، شما نباید .به اون بگید شعر
.شعرِ بدیه
.شعر باید نشاط بخش باشه
.باهاتون موافقم خانوم برنت
خب، این نشون میده که برداشت اول ..چقدر میتونه اشتباه باشه
فکر نمیکردم شما از اون تیپ آقایون .باشید که شعر رو تحسین کنید
.آقای دیویس رازهای زیادی دارن
.این سوفله خوشمزس
.سبک هم هست
خانوم کلیتون، من بیش از 40 سال با فاسد ترین نمونه
.بشریت رو در رو بودم و اصلا نترسیدم
ولی وقتی به این فکر میکنم که خانومای
،جوان چوب هاکی رو تکون میدن .بدنم میلرزه
.آقای قاضی، خیلی هم بد نیستن .فقط بعضی وقتا جوگیر و پرسروصدا میشن
.خب اینم از امتیازات جوانیه
و مطمئنم شما براشون .الگوی خیلی خوبی هستین
بعضی وقتا نمیدونی که چه ،کثافتی میخوان بهت بدن بخوری
.ولی اینا واقعا خوبن - .خانواده اوون همیشه میزبان های سخاوتمندین -
،خانواده اوون از دوستان شما هستن آقای دیویس؟
.فقط آشنایان تجاری هستیم
.من تو کار محصولات کنسروی هستم
شرکت کارش رو با تهیه تاس کباب .برای نیروها آغاز کرد
کنسرویجات کمکون کردن .که جنگ رو ببریم
خب، باید بگم که فقط میشه با غذا .نیرو جمع کرد
...بفرما شروع شد
.خدا، من اون تاس کبابا رو یادمه
فکر کنم عضو هیئت پزشکی .ارتش سلطنتی بودید دکتر آرمسترانگ
.درسته
اول توی ایستگاه های پاکسازی، بعد .توی بیمارستان هایی در بلژیک و فرانسه
.حتما با شما هم مصاحبه شده
مصاحبه جنرال؟
بله، آقای اوون آماتور هستن، ولی .اطلاعاتشون درمورد تاریخ ارتش بالاست
داره درمورد فرانسه مینویسه
.درمورد حملات قاطعانه در جنگ 1917 - .خدا رو شکر. تموم شد -
نه، من اومدم اینجا تا از اون چیزا .دور باشم
.اسم آقای اوون مثل خودشون جالبه
.یولیک نورمن
.چه باحال. خانوم اوون یونا ننسی هستن
.حروف اولشون یکیه
باید اقرار کنم، درمورد اسم .یولیک نگران بودم
.با وضعیت کنونی، ممکن بود به نظر توتنی بیاد (نوعی نژاد قدیمی آلمانی)
نمیتونید امیدوار باشید که مرد .وطن پرست تری پیدا کنید
و کی میتونه از نورمن، انگلیسی تر باشه؟
.واو، به نظر جادویی میاد
.خانوم راجرز با استعدادن
،شاید قیافش مثل ارواح باشه .ولی دستپختش عالیه
تا کی باید منتظر خانواده اوون بمونیم؟
زنگ نزدن؟
.خانوم، توی جزیره هیچ تلفنی نیست
آقای ناراکات هر صبح با پیام ها
.و مواد غذایی، پیغامشون رو میاره
حدس میزنم فردا یا پیامی از طرفشون ،میاره
.یا با خودشون میاد
راستی راجرز، به اون مرد یه ذره
.پول بده و بگو مواظب ماشینم باشه
.کنار بندر پارک شده
.یه جنسنه (نوعی ماشین)
.حتما قربان
تعریفاتون از غذا رو به خانوم .راجرز میرسونم
،دیویس اینجا رو نگا، خانواده اوون
از اون تیپ اهل خوشگذرونی هستن؟
اهل خوشگذرونی؟
.آره. چون اینجا یه کم سوت و کوره
یه نامه به من رسید که منو دعوت میکرد به .یه مهمونی خانگی
که اونجا دخترای جوون و شامپاین و موسیقی !هست. میدونی؟
،ولی به غیر از لامبار که یکم سرزنده بنظر میاد
.بقیتون به نظر نمیاد اهل خوشگذرونی باشید
.اشتباه برداشت نکنید
ماشینت جنسنه؟
آره. دیدیش؟ خوشگل نیست؟
فکر نکنم بتونم کسی رو
.به اندازه جنسن دوست داشته باشم
.تو توی جاده به من زدی
.نه نزدم
تو منو از جاده منحرف کردي
کي؟
،من داشتم رانندگيم رو ميکردم بعد تو معلوم نبود
چقدر سرعت داشتي از کنارم رد شدي و منو از جاده منحرف کردي
...خب ديدم يکي داره با سرعت افتضاحي رانندگي
خب، مارستون ببين
فکر کنم يه معذرت خواهي و دست دادن بين آقايون
بهترين کار در اين لحظه است
اما من کار اشتباهي نکردم - تو من رو از جاده منحرف کردي -
شايد تو رو رد کرده باشم ولي عمه بزرگ من از تو سريعتر رانندگي ميکنه
و اگر نميتوني ماشينت رو کنترل کني
!واقعا نبايد بشيني پشت فرمون !اي کثافت -
تو منو از جاده منحرف کردي
بعد با پررويي ميگي اشتباه من بوده؟
!آروم باش پير پسر !صورتت يکمي قرمز شده
!آقايون لطفا خانم همراه ما هستند
متاسفم
هفته طولاني براي من بوده
حق با شماست ژنرال
درباره دست دادن آقايون با هم
زود باش آرمسترانگ، دست بده ديگه
بيا رفيق باشيم
داريم نزديک ميشيم
کار خوبيه، نه؟
راجرز سيگارم تموم شده
بله قربان
ژنرال شما توي چه جنگ هايي شرکت داشتيد؟
خب، من در شمال غرب "فرونتير" در جنوب آفريقا خدمت کردم
و البته همينطور در فرانسه
پيروز هم شديد؟
واقعا از اين رسم که مردها با هم جمع ميشن، سيگار ميکشن و داستان زندگي شون رو تعريف ميکنن متنفرم
دوشيزه کليتون، رسم و رسوم
چيزيه که ما رو در مواجهه با آشفتگي در کنار هم نگه ميداره
وقتشه؟
تو پذيرايي رو شروع کن
نه، نه، نه...من قهوه رو مي ريزم
بايد توي آشپزخونه خيلي سرت شلوغ باشه
با اجازه خانم
شام عالي اي بود خانم راجرز
اُون" ها بايد خوش شانس باشند که شما رو دارند"
قطعا به اونها اين رو ميگم
ممنون خانم
مدرسه تون کجا بود؟
شک دارم اسمش رو شنيده باشيد خيلي مشهور نيست
!پس خيلي خوب هم نبوده
چرا اين رو ميگيد؟
چون در غير اينصورت لازم نبود شما توي تابستان هم جاي ديگه اي کار کنيد
دريافتيشون نه تنها به اندازه اي بالا نيست که بتونن حقوق بدن
بلکه من هم شما رو بخاطر دنبال کار گشتن و مشغول شدن دور از اونحا
سرزنش نميکنم
اما چرا توي يه جاي درجه 3 درس ميديد
و دخترهاي درجه 3 رو تعليم ميديد؟
به گمانم واضحه که وقت شما بسيار ارزشمنده
خانم ها و آقايان
!سکوت لطفا
اون کيه؟
:شما بخاطر اتهاماتي که در ادامه ذکر ميشود، متهم هستيد
"اوارد جرج ارمسترانگ" متهم به قتل "لويسا مري کليس"
اون کيه؟ - ...نميدونم قربان -
"اميلي کارولاين برنت" متهم به قتل " بيتريس تيلور "
اون کيه؟ - يعني چي اين کارها؟ -
"ويليام هنري بلور" متهم به قتل "جيمز اسيفن لندور"
!يا خدا
"ورا اليزابت کليتون"
"قاتل " سيريال اوليو هميلتون
فيليپ لمبرد" قاتل 21 نفر"
از اعضاي يک قبيله در شرق آفريقا
"جان گوردون مک آرتور متهم به قتل "هنري ريچموند"
صدا از کجا مياد؟
"آنتوني جيمز مارستون" متهم به قتل "جان و لوسي کومبس " - بريم راجرز -
هيچ وقت هيچکدومشون رو نشنيده بودم
"لورنس جان وارگريو "
"متهم به قتل "ادوارد سيتون
از سر راهم برو کنار
..."توماس و اتل راجرز " -
"متهم به قتل "جنيفر بِريدي
توماس؟ - ...زندانيان در جايگاه -
چگونه غرامت مي دهيد؟
خانم راجرز؟
يهو افتاد - ميرم کيفم رو بيارم -
حالش خوب ميشه - من بايد نظر بدم -
يه نوار؟ - بهش ميگن آواز قو -
اين ديگه چه مسخره بازيه راه انداختن؟
ها؟ اين چه مسخره بازيه راه انداختن؟
!ولم کن - اين اون هاي لعنتي چه بازيه راه انداختن؟ -
اونو ولش کن مارستون، اين اونها رو نميشناسه اين "ديويس" نيست
من "بلور" هستم
"کارگاه "ويليام بلور
از کجا فهميدي؟
از روي غريزه ام
بايد نوشيدني بخورم
!واقعا !اين اتهامات مسخره بي اساس
!واقعا همينطوره ژنرال
بايد منتظر دکتر و راجرز بشيم
بايد منتظر بشيم تا همه جمع بشيم
!حرف درستيه بياييد به حرف آقاي پليس گوش کنيم
!دوشيزه کليتون؟
بيا بخورش
ملايمه و کمک ميکنه بخوابي
راجرز مطمئنا يه سري سوال در مورد ميزبانان ما وجود داره
که فقط تو ميتوني جواب بدي
بله قربان
همسرت رو آروم کردي بيا
بله قربان
بهت گفته بودم
...بهت گفته بودم
!خودت رو جمع و جور کن زن
!اينقدر دستپاچه نباش، هرزه شرور
ممنون
راجرز داره مياد
خب، راجرز؟
:ببينيد...توي دستورات به من نوشته
نوار رو دقيقا در زمان مشخص قرار بده
،به ما گفته بودند که اين قراره يه سورپرايز باشه يه مهماني به همراه بازي
!با اين مهموني شون - اما تو با ما توي اتاق بودي -
اول نوار خالي بوده
يه نفر وقت و هزينه زيادي خرج کرده
،اگه ميدونستم چي توي نوار ضبط شده
هيچ وقت حاضر نميشدم جزئي از اين ماجرا باشم
با وجود چيزي که در مورد من و خانم راجرز گفت؟؟ !هرگز
پس دروغ بوده؟
خانم بريدي مثل عضوي از خانواده ما بود
همه کاري براش کرديم
حالش خوب نشد، مثل يه پرنده لاغر شده بود
اما با توجه به ارثي که براي ما گذاشت
خب بعضي آدمها چيزهايي در مورد کشتن خانم توسط ما خواهند گفت
متاسفانه بايد بگم حسادت زيادي در بين خدمتکاران خانگي وجود داره
زير پله ها پر از لانه افعي ـه
ممنون راجرز. اگر چيزي خواستيم زنگ ميزنيم
من هم خدمتکار تنبل و کينه جو زيادي داشتم
من به راجرز اعتماد دارم - منطقي نيست -
من هيچ وقت جان و لوسي کومبس نديدم
غيرمنطقي و خصمانه است
لوئيس کليز يک بيمار زير تيغ جراحي بود
ريسک داشت. عوارض هم داشت. همه ميدونن
اما وقتي يه اشتباهي پيش مياد همه چيز تقصير جراح مي افته
کسي تو رو مقصر نميدونه دکتر
خب يه نفر ميدونه
هنري ريچموند يکي از بهترين افسران جوان من بود
که جانش رو بخاطر شجاعت در انجام وظيفه براي پادشاه و کشورش گذاشت
خيلي زننده است آدم بخواد همچين شايعه هايي رو باور کنه
خيلي زشته
ادوارد سيتون گناهکار بود
من جزء کساني بودم که قبل از دادگاه باور داشتم شواهد قابل قبول نيستند
اما اون گناهکار بود
فقط وقتي ميخواستم بهش دستبند بزنم بهش دست زدم
اون آدم کاملا فاسد و مستي بود
استفراغش گلوش رو بست و خفه شد
....سيريل....پسر کوچولو
من معلمش بودم
قرار نبود شنا کنه، قدرتش رو نداشت
... اما يواشکي رفت و
من هم خوب شنا بلد نبودم
واقعا خوب بلد نبودم
تلاشم رو کردم
تمام تلاشم رو کردم نجاتش بدم
مادر بيچاره اش نابود شد واقعا نابود شد
بايد خودم رو نجات ميدادم
تقريبا غرق شده بودم
کي ميتونه همچين چيزي بگه
يه شوخي شرورانه است
اگه اين يه شوخي ـه
طرف بايد خودش رو به دکتر نشون بده
!!وقت خنده درماني ـه
چيزي که گفته شد کاملا در مورد من درست بود
بيست و يک نفر؟؟
هميشه فکر ميکردم يکي داره فضولي ميکنه
شگفت انگيزه مردم چطوره به وجدان آدم حمله ميکنن
اون هم وقتي با آرامش توي تختشون پنهان شدن
!عجب آدم وحشتناکي
واقعا وحشتناکي
آدمهايي مثل تو
...مردهايي مثل تو هستند که
مُبلغان ما رو به خطر مي اندازند
اوه، مُبلغ هاتون با خداشون و بيماري سفليس شون (بيماري جنسي)
من تنها فاتل سفيد پوست اونجا نيستم، خانم برنت
لمبارد، شما آقا يه قصاب سنگدل هستي
من هم بهش اعتراف ميکنم
خب آيا فقط دارم داستانم رو جذاب تعريف ميکنم يا
تنها کسي هستم که دارم توي اتاقي پر از دروغگو حرف راست ميزنم
!چطور جرئت ميکني - حرفت رو پس بگير -
کافيه، آقايان خانمها کافيه
هدف اين کارها چيه؟
به نظرم بايد بريم استراحت کنيم
و فردا آماده بشيم تا با آقاي ناراکوت اينجا رو ترک کنيم
اگر "اُون" ها با اون آدم همدست باشند چي؟
باهاشون مقابله ميکنيم ولي در هر صورت اينجا رو ترک ميکنيم
و برخلاف اعتراف ويرانگر آقاي لمبارد
همه ما قرباني يک شوخي ظالمانه هستيم
به هيچ وجه نبايد به اين اتهامات اهميت بديم
موافقيد؟ - کاملا - موافقم -
جان و لوسي کومبس بايد اون دو تا بچه باشند
منظورم اينه که محض رضاي خدا چه جور والديني اجازه ميدن بچه شون بيرون توي تاريکي بازي کنه؟
کاملا بي مسوولانه است
گواهينامه ام شش ماه پيش باطل شد حسابي اذيتم کرد
داشتي رانندگي ميکردي، مگه نه؟ !!!عجب
کاملا بخاطر بدشانسي بود، همش بخاطر همين بود
کاملا بدشانس بودم
اون بچه هاي بيچاره
!مارستون تو کاملا ديوانه اي
من حتي با سرعت رانندگي نميکردم
اصلا توي انگلستان نميشه با سرعت رانندگي کرد
اصلا مثل آمريکا نيست، اونها قدرت موتور ها رو درک ميکنند
هرچي دوست داريد بهشون بگيد ولي جاده هاشون فوق العاده است
!جنسن عاشق شونه
ميتونم فرمونش رو قفل کنم و باهاش رانندگي کنم
حالت خوبه؟ داره خفه ميشه
داره خون بالا مياره
بخوابونش زمين - از روي من برش داريد -
اون مُرده
آرمسترانگ
بيا اينجا
اوه
شايد بايد از چيزي که مايه تحريک
احترام خانواده اش ميشه خلاص بشيم
نميخواد باعث ايجاد رسوايي بشيد
!الان مسئله پليسيه دکتر
اگر اصالت داشته باشيد همون قوانين اينجا هم هستند
بسيار خوب
ما نفرين شده ايم توماس
ما نفرين شده ايم
ميريم جهنم
بله؟
کيه؟
!دکتر، لطفا
به من دست نزن
ميدونم دارم چيکار ميکنم
دکتر آرمسترانگ؟
بله؟ چي شده؟
ميتونيد لطفا بياييد؟
چند ساعت پيش فوت کرده
...من
به ديگران اطلاع ميدم که با توجه به شرايط
منتظر صبحانه نباشن
نه قربان
صبحانه کامل تهيه و سرو ميشود
مرد خوبي هستي
بهترين کار اينه يه جا نشيني و خودت سرگرم کني
دکتر آرمسترانگ
شنيدم که بيدار شديد
خانم راجرز حالش بدتر شده؟
يه جورايي! فوت کرده
مرده؟ - توي خواب مرده -
کاملا در آرامش بدون هيچ زجري فوت کرده
صبر کنيد
...صبر کنيد، من
اومدم اين پايين تا شما رو ببينم و بعدش اين رو ديدم، لطفا بياييد
يکم براي بوسه زندگي دير شده (اشاره به داستان سفيد برفي)
چقدر زرنگي
خودت يه بو بکش
اينجا از اين ها ده تا بود - بخاطر اون شعر؟ - بله-
بله، بشماريدش دکتر آرمسترانگ
هشت تا هستند، مگه نه؟
هشت مجسمه براي هشت نفر که در اينجا هستند
بگيد حق با منه
لطفا بگيد حق با منه
مطمئنا دليلي کاملا منطقي براي اين وجود داره
بادام
بادام نيست احمق
سيانور ـه
احساس ميکنم شما نميخواهيد ماجرا رو رها کنيد، خانم کليتون
زنان آشفته واقعا خسته کننده اند
ممنون براي تلاشت، ممنون براي تلاشت، ممنون
....ممنون براي تلاشت، خدا، خدا، خدا،خدا
ميخوام تا تخته سنگها شنا کنم
سيريل، عزيزم ميدوني که نميتوني به اندازه کافي قوي نيستي
قوي ام - سيريل، درست رفتار کن -
حرف خانم کليتون رو گوش کن عزيزکم
نه
واقعا حرکت بي ادبانه اي بود واقعا متاسفم خانم کليتون
اوه عزيزم! واقعا جاي کار داري
سيريل خودتو مريض ميکني
باز ديگه چه خبره؟
دايي هوگو
از چندمتر دور از اينجا صداي فريادت رو شنيدم حقه باز کوچولو
اوه، خدايا شکرت، کاملا به موقع بود
اوليويا مثل هميشه درخشان به نظر ميرسي
چاپلوسي بيخودي بود کاملا شکسته و زشت شدم
فکر ميکنم افتخار اشنايي نداشتم
هوگو ايشون خانم کليتون هستند
که به سيريل توي کارهاي مدرسه خيلي کمک ميکنه
دنبال پارو بوديد ژنرال؟
چه جور آدمي هستي لمبرد؟
مزدور؟
اجير شده؟
سرباز؟
از ارتشهايي که ميشناسم نيستي ولي به نظر سرباز ي
نميخواد نگران باشيد که من چه جور آدمي ام
هميشه يه لحظه خاص وجود داره، مگه نه؟
...قبل از حمله، پيشروي، بمباران، شلوغي و
يه لحظه آرامش کامل
گوش کن
به نظرت الان اون لحظه نيست
من هيچ وقت انسان آرامي نبودم ژنرال
از اينجا لنگرگاه رو نميشه ديد
که اين يعني اونها ما رو نميتونن بينند
ما کاملا تنها هستيم
مثل يه سري موش توي يک بشکه
اين اون آرامش قبل از کشتار ـه
:در قسمت بعد خواهيد ديد مردم بيخودي نمي ميرن
اونها مي ميرند چون يه اتفاقي توسط يه شخصي براشون مي افته
!يه ايرلندي با يه تفنگ کوفتي اونجا نشسته
هيچ کس دنبال ما نمياد. اينجا آخرشه
به اموال من دست نزن
چي براي پنهان کردن داري؟
تمام صبح درحال تميز کردن دل و روده هام و تو گستاخانه و بيشرمانه رفتار ميکني
همه ما شکار شديم
يکي ديگه هم توي جزيره هست
که وقتي که اون رو پيدا کنم اون رو تبديل ميکنم به آدم شماره 22
ǁCaptain-Flintǁ ₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪ *علیرضا* [tvcenter. in]